Basement offices with no windows are challenging, yet can still be made into inviting spaces